| A |
|
| absolutamente |
completamente. Estou absolutamente convencida da
inocência dele. |
| aceder |
(ao
computador, a página da net: acessar. |
| achamento (do
Brasil) |
descobrimento; descobrimento é muito mais usado em Portugal
que achamento. |
| açorda |
uma sopa grossa
com migalhas de pão e alho, as vezes com um ovo encima |
| açucar em
pó, icing sugar |
açúcar de
confeiteiro |
| actor |
ator; a diferença é mínima,
mas |
| adepto |
torcedor |
| adesivo |
esparadrapo |
| adeus |
tchau
(muitos portugueses jovens usam tchau) |
| adiante |
em
frente |
| administrador do prédio |
síndico. |
| aerogare |
hangar; também
se usa hangar |
| afia |
apontador de
lápis |
| aflita, aflitinha |
apertada, vontade de ir ao
banheiro |
| agrafador |
grampeador |
| agrafo |
grampo |
| água
fresca |
água gelada
(para beber) Sempre que você pedir uma água, no restaurante ou bar,
a primeira coisa que vão lhe perguntar é: fresca? Ou seja, ÁGUA
GELADA |
| aguardente
de cana |
cachaça |
| águas
furtadas (também água-furtada) |
sótão, último
andar de uma casa, com janelas sobre o telhado |
| aguça |
| instrumento para
afiar o lápis; apara-lápis; aguçadeira;
apontador |
|
| aido |
pátio,quintal, curral de
porcos |
| albufeira |
represa |
| alcatifa |
carpete |
| alcatrão |
asfalto,
piche |
| alcunha
|
apelido
(apelido em Portugal é o último nome, o nome do pai) |
| aldrabão |
sacana,
vigarista, safado |
| aldrabar |
sacanear,
enganar |
| aleijar |
machucar
(aleijar no Brasil e mutilar) Ex. "Aleijei-te" ? Ouvido
numa barbearia. |
| além
|
ali
(um brasileiro não diria, "ele mora além"); (uso regional e rural
para ali) |
| alfacinha |
um habitante de
Lisboa; Porque é que os
habitantes de Lisboa se chamam alfacinhas? Porque não têm
tomates. Se tivessem seriam saladinhas. Dicionário de Calão
) |
| algaraviada |
| substantivo feminino |
| |
|
| 1. |
|
confusão de
vozes; |
|
| 2. |
|
linguagem
confusa; algaravia; |
|
| 3. |
|
imbróglio;
|
|
|
| (De
algaravia+-ada) |
|
| alfaias |
ferramentas de agricultor (Do
ár. al-hájâ, «utensílio») |
| alforreca |
agua-viva,
medusa |
| água-pé |
s. f., bebida obtida pela adição de água
ao bagaço das uvas e devidamente fermentada;
vinho
fraco
|
| algures |
em algum lugar; o uso no
Brasil é mais literário. Em Portugal é de uso
comum. |
| alheta, pôr-se na; ir
na alheta |
fugir, escapar-se; safar-se;
ir no encalço |
| alho-porro,
alho francês |
alho poró--no Porto usam este
legume para bater nas pessoas na festa de São João. |
| aligeirar |
aliviar |
| amargor |
sabor amargo,
amargura |
| almeida |
gari, varredor de rua.
Esta palavra já caiu de uso e não foi reconhecido por nenhum de meus
informantes. De acordo com Infopedia é
|
| almofada |
travesseiro; o português
dorme numa almofada e o brasileiro num travesseiro. |
| alperce |
abricó, abricote; no Algarve
é albricoque. |
| altamente |
estupendo,
maravilhoso |
| alterne,
casa de |
boîte, bordel,
prostíbulo |
| alternadeira |
puta; mulher que
frequenta bares nocturnos com a intenção de conseguir que os
clientes bebam, consumam muito; normalmente uma prostituta
|
| aluguer |
aluguel (curiosamente,
aluguer é uma pronúncia em português caipira do interior de São
Paulo) |
| amido de
milho |
maizena |
| Amsterdão |
Amsterdã |
| andas |
pernas de pau
(stilts) |
| anda
ca! |
vem ca! |
| andar |
apartamento (no Brasil andar
é só o piso) |
| andrade
|
adepto ferrenho de club de
futebol; |
| anedota |
piada (não tem
piada em Portugal significa "não têm graça.) No Brasil a palavra
"anedota" é mais um história engraçada) |
| ao fim e ao
cabo |
afinal de
contas |
| ao pé
de |
perto
de |
| aos
quadrados |
de
xadrez |
| apartado |
caixa-postal |
| apelido |
sobrenome--apelido no Brasil é alcunha em
Portugal. |
| apertar |
amarrar (os sapatos) |
| apetecer |
ter vontade
de. Hoje apetecia-me ir jantar fora. Os
Portugueses usam muito a expressão, "Não me apetece". |
| apitadela |
telefonema; dar
um toque; |
| apitar |
buzinar |
| aposentação |
aposentadoria |
| aquecer |
esquentar |
| aranha
(calão)
|
órgão sexual
feminino |
| árbitro
(futebol) |
juíz |
| arca
congeladora |
congelador, freezer; (tb se usa "arca" em
Portugal) |
| arder
|
o brasileiro
optaria por "queimar" na seguinte frase: "A casa
ardeu". |
| ardina
(regional) |
vendedor de
jornais |
| armar-se |
dar-se ares de
importância, fingir. O mesmo que armar-se aos cágados.
Ela adora armar-se em grande senhora. |
| arrancar |
começar |
| arranjar |
consertar |
| arranjar as
unhas |
fazer as
unhas |
| arrecadação |
lugar para
guardar coisas, dispensa |
| arrefecer |
esfriar |
| arrumado |
deixar em má
situação. A notícia arrumou o João. |
| arrumador de
carros |
flanelinha; tb
há em Portugal e são uma praga. |
| artista (regional) |
calão para
electricista ou encanador |
| às bolas, às
bolinhas |
de
bolinha |
| às duas por
três |
a très por
dois. |
| aselha |
pessoa torpe,
desajeitada |
| às
riscas |
listrado,
listado |
| aselha |
desajeitado,
desastrado. O Fernando é um aselha a
conduzir.
| adjectivo e substantivo
2
géneros |
|
|
|
| atacador |
cadarço
(nunca "atacador"); (cordões tb se
usa em Portugal) |
| atendedor
automático |
secretária
electrônica ; tb atendedor de chamadas em Portugal |
| aterrar |
aterrissar |
| atestar |
encher o tanque
do carro |
| atrelado |
rebocado;
| adjectivo |
|
|
| 1. |
|
preso ou engatado a outro veículo; |
|
| 2. |
|
preso com trela; |
|
|
|
| substantivo
masculino |
|
|
|
|
veículo sem motor rebocado por
outro; |
|
|
| auscultadores |
audiofones,
fones de ouvido |
| autarca |
funcionário da
câmara local, edil |
| autocarro |
ônibus; os
autocarros em Portugal não tem cobradores. Ou você pago ao
chofer ou "pica" a a passagem numa máquina. |
| autoclismo |
descarga
da privada- |
| autocolante (calão) |
chato. Diz-se
de um indivíduo incomodativo, melga, gosma, cromo |
| avançado |
atacante |
| avançado
centro |
centroavante |
| avariado |
quebrado. Um elevador sempre está avariado e
nunca quebrado. ( |
| aviso de
recepção |
acusação de
recebimento (de uma
carta) |