| cabanal |
alpendre cuberto de telha,
junto as eiras para guardar lenha e alfaias agrícolas |
| cabeça: dar
na cabeça [a alguém]
(informal) |
reprovar, censurar.
Dei-lhe na cabeça por ter chegado atrasado. |
| cabeça: levar na cabeça
(informal) |
ser censurado. Levei
na cabeça por ter chegado atrasado. |
| cabecilha |
mentor, dirigente (com
conotação negativa) |
| cabo dos
trabalhos |
coisa ou situação muito
difícil. O cão fugiu e foi o cabo dos trabalhos para o
agarrar. |
| cacete |
pão francês; não tem o
sentido pejorativo que tem no Brasil |
| caceteiro |
desordeiro |
| cacha |
furo jornalístico, notícia em
primeira mão. |
| caçoilo |
caçarola pequena |
| cachopa |
garota, moça; a forma
masculina, "cachopo" é pouco usado
| substantivo feminino |
|
|
| 1. |
|
rapariga;
moça; |
|
| 2. |
|
casta de uva
do Douro; |
|
| 3. |
|
Madeira
ramalhete ou tufo de flores na extremidade de um
ramo; |
|
|
| (De
cachopo |
|
| cachorro |
cachorro quente, hot dog;
nunca com o sentido de cão
adulto como no Brasil. |
| cacifo |
escaninho. Deixo o
fatode ginástica dentro do cacifo. |
| cadastrado |
pessoa que tem ficha na
polícia. Dois perigosos cadastrados forma ontem
presos. |
| cadastro |
atestado de antecedentes
criminais |
| cagalhoto |
cagão, covarde |
| cagar
em/estar-se a cagar para (informal) |
desprezar, não dar
bola. Estou-me a cagar para o assunto. |
| cagarolas |
cagão, covarde |
| cagativo
(informal) |
sem importância. O preço do
bilhete é cagativo. |
| cais |
plataforma de estação de trens, metro,
barco. |
| calaceiro |
preguiçoso
| adjectivo e substantivo
masculino |
|
|
| 1. |
|
mandrião;
preguiçoso; |
|
| 2. |
|
vadio;
parasita |
|
|
| calça de ganga |
jeans, calça Lee |
| calçada: |
rua pavimentada com pedras;
ladeira |
| calção |
shorts |
| calcar |
pisar (calcar no Brasil é
apertar) |
| calcetar |
calçar, revestir com pedras. Calcetar o passeio
|
| calhar, se |
talvez; uma das palavras mais ouvidas e estranhas para
um Brasileiro |
| calhau |
pedra, pedregulho; também insulto para uma pessoa
burra. |
| calorífero |
aquecedor |
| camarata |
dormitório |
| camelo |
burro, estúpido,
idiota |
| camião |
caminhão |
| caminho de
ferro |
estrada de ferro |
| camionista |
caminhoneiro |
| camisa de dormir |
camisola--camisola em
Portugal é suéter no Brasil |
| camisola |
blusão, suéter--camisola no
Brasil significa roupa de dormir. (6)Veja Mario
Prata. Também de acordo com Expressões
diferentes: "CAMISOLA" em Portugal
causa geralmente alguma confusão aos brasileiros, por ser usado para
coisas diferentes. Na verdade, uma "camisola" é apenas qualquer
coisa que não é uma nem uma camisa nem um casaco, colete ou
similares. Por exemplo: uma camiseta polo é uma camisola; uma
t-shirt é uma camisola; a parte de cima do equipamento de futebol é
uma "camisola"; a peça de roupa que se usa por debaixo da camisa é
uma "camisola interior"; um "pull-over" é uma "camisola"; etc. Não
são camisolas: todas as camisas, mas também casacos e similares:
coletes, gabardines, blusões ("kispos"), etc. (dicas de Leonel
Morgado - Portugal)" |
| Canadiano |
Canadense--tb canadense se
usa em Portugal mas com menos frequência. |
| canadiana |
muletas;
| substantivo feminino |
|
|
| 1. |
|
tipo especial
de carro automóvel, destinado simultaneamente a
passageiros e carga; |
|
| 2. |
|
muleta
metálica; |
|
| 3. |
|
tenda de
campismo; |
|
| 4. |
|
casaco de lã
de meio comprimento, com carapuço e
alamares; |
|
|
| canalha |
criança; tb em Portugal pejorativo
gente desprezível; |
| canalização |
encanamento |
| canalizador . |
bombeiro, encanador; em Trás-os-Montes chamam-lhe
popularmente
o artista. De acordo com Expressões
diferentes: "A
pessoa que faz a rede de águas e saneamento em residências ou
indústrias em Portugal é chamada, desde o Algarve (ao sul) até o
centro-norte (incluindo a região de Lisboa) de CANALIZADOR . Já no
norte do país, incluindo a cidade do Porto, é chamado de PICHELEIRO.
O ofício do "encanador" (como é chamado na maior parte do Brasil) é
chamado de "canalização" ao sul, e de "pichelaria" ao
norte." |
| cancro |
câncer |
| candeeiro |
abajur (de mesa), lustre (de
teto) |
| candongueiro |
pessoa que vende bilhetes
ilegalmente |
| caneca |
caneco |
| caneco, c'um! |
merda!, porra! |
| canto |
escanteio |
| cantoneiro |
lixeiro, gari |
| capachinho |
peruca |
| capoeira |
lugar onde se cria
galinhas: no Brasil é uma luta/dança
afro-brasileira. |
| cápsula (de garrafa) |
tampa de refrigerante,
chapinha |
| Capuchinho Vermelho |
Chapeuzinho
Vermelho |
| caraça! |
caralho! (eufemismo para não dizer um
palavrão--CARALHO--em Portugal) ; ouve-se constantemente como
"filler" nas frases |
| carago! |
caralho! |
| caramba |
caralho! |
| carái! |
caralho! Nota a
semelhança com o "caray" do castelhano. |
| caril |
curry |
| carne picada |
carne moída (carne moída é aquela passada no moedor e picada é
aquela cortada em pequenos pedaços com uma faca) |
| carne verde |
carne fresca |
| carocha (Volkswagen) |
fusca |
| carpete |
tapete solto |
| carpir |
chorar (no Brasil usa-se mais no sentido de chorar os
mortos) |
| carregar |
apertar um botão |
| carrinha |
utilitário fechado, tipo
Kombi |
| carripana |
carro
velho, calembeque |
| carruagem |
vagão de trem para
transportar pessoas. |
| carta de condução (7) Mário
Prata) |
carta de habilitação, carta
de motorista |
| carteira, mala |
bolsa de mulher |
| casa de banho |
banheiro |
| casa de pasto |
boteco, restaurante popular;
não tem nada a ver com gado ou capim. |
| casal |
quinta,
chácara
| propriedade rústica; |
|
|
|
conjunto de propriedades aforadas e descritas numa
escritura de emprazamento;
casal agrícola: unidade
constituída por casa de habitação com dependências adequadas à
exploração rural e por terrenos de área suficiente para a
manutenção de uma família de cultivadores;
|
|
| cash and carry |
atacadista; uma palavra
inglesa. |
| casmurro |
cabeça dura, teimoso
(casmurro é pouco conhecido no Brasil. É
lembrado por causa do livro "Dom Casmurro". |
| cassete |
fita--Adorei a
nova cassete de Ágata. |
| castanho |
marrom (também se usa castanho, mais para cor dos olhos e
cabelos) |
| casting |
| 1. |
|
CINEMA, TEATRO,
TELEVISÃO processo de escolha dos actores para um
filme, uma peça ou um programa; |
|
| 2. |
|
(moda
) processo de selecção de um
modelo; |
|
| |
|
| catana |
| substantivo feminino |
|
|
| 1. |
|
espada curta;
terçado; |
|
| 2. |
|
faca comprida
e larga; |
|
| 3. |
|
espécie de
sabre de folha larga e curva; |
|
| 4. |
|
popular sabre de
polícia; |
|
| 5. |
|
figurado
repreensão; censura; |
|
|
| (Do jap. katana,
«espada») |
|
| catarro |
gripe, resfriado (No Brasil o "catarro" é
sinónimo de "meleca", que em Portugal são os "macacos") |
| catita |
elegante--origem
espanhola |
| catraio |
criança |
| catrapila |
caterpiller, empilhadora,
trator de estera |
| cauteleiro |
vendedor de bilhetes de
loteria |
| cave |
porão |
| celha |
cílio; pestana; |
| cesto |
cesta (tb
se usa cesto como de lixo) |
| chafarica |
restaurante barato, baiúca,
taberna |
| chanatos (calão) |
chinelos |
| chanfrado |
maluco; "o gato chanfrado", Os Tres Chanfrados são os Tres
Patetas no Brasil.
|
| chapeiro |
| lanterneiro, chapista, funileiro; o
homem que faz lanternagem |
|
|
|
|
operário
especializado em trabalhar com chapas de metal;
bate-chapa; |
|
|
| charcutaria |
espécie de mercearia
fina |
| charrar, charro (calão) |
gíria para ficar drogado,
maconha |
| chaufagem |
aquecimento |
| chavalo |
garoto |
| chávena |
xícara |
| cheio de frio, fome etc. |
com frio, fome etc. (morto de
fome) |
| cheta (calão) |
grana, massa |
| chibar |
reclamar |
| chiça! (calão) |
puxa! doeu! |
| chicha (regional e popular) |
carne (linguagem de
criança)
| 1. |
|
popular
carne; |
|
| 2. |
|
popular
comida; |
|
| 3. |
|
popular
gulodice |
|
| chispa (calão) |
rápido, vamos (tb se usa com o sentido de sai, passa, fora, se
manda!) |
| chispe |
pé de porco (um prato popular
em Portugal) |
| chibo |
informante, diz que diz
(veja chibar) |
| chocho |
beijo |
| chucha |
chupeta (de
criança) |
| chuço (rural-Trás-os-Montes) |
guardachuva No uso
brasileiro "O chuço de abordagem é uma pequena lança (no máximo com
dois metros e meio de
comprimento), usado nos navios desde as
épocas mais antigas" |
| chui (calão) |
tira |
| chumbar |
não passar de ano, levar pau
na escola |
| chumbar o dente |
obturar |
| chunga (calão) |
mau, chato |
| chupa-chupa |
doce num palito |
| churrasqueira |
churrascaria (a churrasqueira normalmente só serve frango no
churrasco) |
| chuto |
picada de
heroína |
| cimeira |
reunião de
cúpula |
| claque |
torcida |
| côdea |
casca de pão; agora há várias
marcas de pão sem côdea. |
| coima |
multa; coima é juridicamente
diferente de multa |
| colaboradora |
prostituta em boîte; (eufemismo usado num anuncio no jornal para
dançarina--lê-se "prostituta") |
| colar |
grudar (colar existe tb mas grudar é pouco usado em
Portugal) |
| colega |
companheiro de trabalho (tb se usa colega de trabalho ou só colega);
toda pessoa que trabalha junto com alguém é chamada de
colega. |
| colhões |
|
| colunas |
altofalantes, caixas de
som |
| comboio |
trem |
| cona (calão) |
vagina; órgão sexual feminino--pito, rata, vagina, febra, entrefolhos, mexilhão,
ostra, greta, pachaca, aranha |
| conaça |
vagina |
| conductor |
chofer,
motorista |
| conduzir |
guiar, dirigir |
| cone de gelado |
casquinha de
sorvete |
| conferência
de imprensa |
coletiva |
| conservatório |
repartição
pública |
| Copenhaga |
Copenhague |
| cota (calão) |
pais, old people |
| contabilista |
contador |
| contentor |
contêiner |
| continuação! (de um belo dia) |
até logo! |
| copos, ir aos |
sair para beber, encher a
cara |
| corte |
tapão, toco |
| coscuvilhar, coscuvilhices |
fofocar |
| cota de mercado |
participação no
mercado |
| coxia |
cadeira de
corredor |
| cozer |
cozinhar (tb se usa cozer mas cozinhar é muito mais usado);
tb se usa cozinhar. Há muita confusão com
coser--costurar. |
| crica (calão) |
xoxota,
vagina |
| cromo (calão) |
chato,
idiota, diz-se de um indivíduo incomodativo |
| cu |
bunda: cu em Portugal
não se refere ao orifício mas as nádegas;(se usa sem a conotação forte que tem no
Brasil) |
| cueca |
calcinha para mulher ou cueca
quando é de homem |
| cunha |
pistolão, QI (quem indicou?);
não se pode conseguir um bom trabalho em
Portugal sem ter cunha. De acordo com Expressões
diferentes:
"a expressão de gíria usada em Portugal para
o que aqui chamamos de "pistolão" (colocar, através de influência,
amigos e/ou parentes em cargos públicos) é bem interessante:
lembra as cunhas que se encaixam nos cabos de madeira de
machados ou martelos, para manter firme estas ferramentas. No caso,
a "cunha" num órgão público segura não uma ferramenta, mas um
apaniguado."
| Regionalismo pequena
refeição que se toma, nas malhadas, entre duas refeições mais
abundantes; |
|
|
|
figurado
recomendação; pedido; empenho;
à cunha repleto;
meter cunha por recomendar
(alguém); interceder por (alguém);
|
|
| cusco |
bisbilhoteiro, intrometido;
diz-se de uma pessoa demasiada
curiosa e que gosta de meter-se na vida dos
outros.
| adjectivo |
|
| derivado de
coscuvilhice |
|
|
bisbilhotice;
mexerico; intriga; |
|
|
| (De
coscuvilhar+-ice) |
|
| cuspo |
cuspe |