| dador |
doador |
| dantes |
antes |
| dar
explicações |
dar aulas particulares;
quase todos os alunos tem uma explicadora, principalmente para
matemática. |
| dar uma
vista de olhos |
dar uma olhada |
| defesa
(futebol) |
zagueiro, beque
|
| defeso |
temporada; (usa-se muito no
jornalismo) |
| deitar fora |
jogar fora Para
citar Mário Prata, "Não significa, absolutamente, que a pessoa vá
dormir fora ou, pelo menos, dar uma deitadinha na casa de um amigo
ou amiga. Nada disto. Deitar fora é JOGAR FORA. Você verá várias
placas em Portugal, dizendo: Por Favor, Deite no Lixo! Não leve ao
pé da letra." |
| derivado de
turismo |
sem tradução no Brasil; um
carro ligeiro sem os bancos traseiros e com uma barra separadora
entre os dos bancos dianteiros e o espaço traseiro. As pessoas
compram porque tem motor diesel e é mais barato. |
| desaguisado |
luta,
briga |
| desancar |
bater, dar uma
surra |
| desculpe
lá! |
com licença! |
| desenhador |
desenhista |
| desodorizante |
desodorante |
| despachar-se |
ir com
pressa |
| desvitalizar (o dente) |
fazer tratamento de
canal |
| diga ou
diz |
como? o que? |
| digressão |
turnê |
| diminuídos |
excepcionais; Em Portugal a Associação Portuguesa de Pais e Amigos
de Crianças Diminuídas |
| diospiro |
nome bonito para a fruta
chamada caqui |
| direcção
assistida |
direção
hidráulica |
| direito de
antena |
horário
político |
| dobragem
(filmes) |
dublagem--os filmes em
Portugal não são dobrados, com a excepção de alguns filmes para
crianças.. |
| dobrar |
dublar |
| doméstica |
dona de casa--doméstica no
Brasil é mais para empregada. Poucas mulheres em Portugal são
domésticas hoje em dia. |
| dorido |
dolorido |
| doutor |
título dado a
toda pessoa que termina a licenciatura; não há equivalente no Brasil
Veja
les docteurs à la portugaise |
| doutoramento |
doutorado |
| drogaria
|
É uma espécie de ARMARINHO e
tem em quase todas as esquinas. Vende material de limpeza, vaso de
plantas, capachos, cabides, martelos, comida de passarinho,
vassoura, etc, etc, etc. Quantos Brasileiros já entraram numa
drogaria procurando uma aspirina? |
| duche |
chuveiro, banho de
chuveiro |
| durex |
camisinha--o "falso amigo" mais famoso entre os
Brasileiros.
|