| ecrã |
tela; O "ecrã" se usa muito
na informática, na televisão e no cinema. O pequeno ecrã é a
televisão.
| substantivo masculino |
| (Do fr.
écran |
|
| educador de
infância |
professor de
pre-primário |
| eléctrico |
bonde |
| embalar (o
leite) |
engarrafamento,
empacotamento;
|
| 1. |
|
acto ou efeito
de embalar (proteger em pacote); empacotamento;
acondicionamento; |
|
|
| (Do fr. emballage, «id.») No Brasil "embalar" o leite seria balançar como
um bebé. |
|
| em diferido |
videoteipe |
| ementa |
menú, cardápio. Não adianta um brasileiro pedir o cardápio porque não
vão entender |
| emplastro |
chato |
| ena pá! |
caramba, putis
grila |
| encarnado |
vermelho--claro que tb se usa
vermelho. Os mais famoso Encarnados são os jogadores de
Benfica. No Brasil "encarnado" se usa mais para
as sessões espíritas quando um espírito encarna em
alguém. |
| encarregado
de educação |
páis ou
responsáveis |
| encerrado |
fechado (encerrado no Brasil
é utilizado mais com o sentido de terminado, como em expediente
encerrado) |
| enfrascar-se (calão) |
ficar bêbado |
| engaço |
rastelo,
ancinho. (o verbo é engaçar) |
| engraçado |
engraçado (cómico ou
bonito) |
| entornar |
derramar |
| enxerga |
substantivo feminino
|
| 1. |
|
colchão grosseiro de
palha; |
|
| 2. |
|
cama pobre;
|
|
| enxofrar |
fazer zangar,
arreliar |
| equipa |
equipe |
| escadote |
escada;
| substantivo
masculino |
|
| [diminutivo de escada] |
|
|
|
pequena escada móvel formada por duas peças que
se abrem em
ângulo; |
|
|
| escanção |
a arte de servir o
vinho;
| substantivo masculino |
|
|
| 1. |
|
(restaurante )
encarregado dos vinhos, que aconselha os clientes na
escolha e os serve; |
|
| 2. |
|
especialista
na degustação de vinhos e na avaliação de algumas das
suas características fundamentais (qualidade, origem,
tipo, etc.); |
|
| 3. |
|
aquele que
distribui o vinho pelos convivas; |
|
| 4. |
|
antiquado
oficial que servia o vinho a um
soberano; |
|
|
| (Do gót. skankja, «copeiro», pelo
lat. scanti ó ne-,
«escanção») |
Naturalmente, o Brasil,
sendo um país de cerveja não teria palavras especializadas para
vinho. |
| escaparate |
estante;
| substantivo masculino |
|
|
| 1. |
|
armário
envidraçado; |
|
| 2. |
|
vitrina; |
|
| 3. |
|
redoma; |
|
| 4. |
|
móvel, com
várias prateleiras, que se pendura na parede; |
|
| 5. |
|
expositor onde
se colocam à vista do público as mercadorias disponíveis
para venda; |
|
|
| (Do hol. ant. schaprade, «armário»,
pelo cast. escaparate, «armário
envidraçado») |
|
| escorrega |
tabogã;
| substantivo feminino |
|
|
|
|
brinquedo
constituído por uma tábua polida e inclinada, sobre a
qual as crianças escorregam, geralmente colocado em
jardins e parques infantis;
escorregão; |
|
|
| (Deriv. regr. de
escorregar |
|
| escova (limpa-vidros) |
limpador de
pára-brisa |
| escusado, ser |
ser inútil, não ser
necessário |
| escuta |
escuteiro |
| esférico |
bola de futebol; esta palavra
é muito usada nos jornais e nas narrações de jogos de futebol.
No Brasil a gíria é "gorduchinha". |
| esferográfica |
caneta (tb se usa esferográfica no
Brasil) |
| esferovite |
isopor;
| substantivo feminino |
|
|
|
|
material
plástico muito leve, utilizado em embalagens e como
revestimento térmico; designação corrente da espuma de
polistireno; |
|
|
| esgalha (calão) |
rapidez. "O gajo ia na esgalha mas não
chegou a tempo." A definição não tem muito a ver com o uso
popular.
| substantivo feminino |
|
|
| 1. |
|
acto ou efeito
de esgalhar; corte dos galhos de árvore; |
|
| 2. |
|
galho
cortado; |
|
| 3. |
|
ramificação de
um cacho de uvas; escádea; |
|
|
| (Deriv. regr. de
esgalhar |
|
| espalhar |
esparramar |
| espalhar um exame |
tomar bomba num
exame |
| espanholada (calão) |
acto de copular
substituindo a vagina pelo seio das mamas |
| espargos |
aspargos |
| esparregado |
creme de legumes |
| espilrar |
espirrar--tb se usa espirrar
em Portugal |
| espirituosa |
bebida alcoólica |
| espumante |
champanha, champanhe (tb se
usa espumante) O melhor espumante português é Raposeira, mas no
Natal o Asti Gancia da Itália talvez seja o mais
consumido. |
| esquadra de polícia |
delegacia |
| esquentamento |
aquecimento |
| estafermo/a |
vagabundo;
| 1. |
|
pejorativo
pessoa parada; basbaque; |
|
| 2. |
|
pejorativo
pessoa sem préstimo; |
|
| 3. |
|
pejorativo
pessoa feia, sem graça ou
desmazelada; |
|
|
| (Do it. stà fermo,
«está firme») |
|
| estafetas, corrida de |
revezamento |
| estaladiço |
crocante (culinária) |
| estaleiro (de obras) |
canteiro |
| estalo |
bofetada, tapa
(forte);
| popular
bofetada;
coisa
de estalo/de três estalos coisa magnífica; coisa
sensacional;
|
|
| estendal |
varal |
| estomatologista |
dentista (
Leia
sobre a situação dos dentistas em Portugal) Há muita confusão
sobre estomatologista e dentista. Há também muitos "práticos"
que não são formados mas que se chamam "dentistas", e exercem sua
profissão sem problemas. Estes últimos são chamados
popularmente como "mecânicos". |
| estore |
persiana de madeira ou
plástico
| cortina lisa com um mecanismo apropriado para
subir e descer; |
|
|
| (Do lat. stor
è a-, «esteira de junco ou de corda», pelo fr.
store, «estore») |
Há confusão em Portugal sobre esta palavra. Algúns
chamam estore o que os brasileiros chamam de persiana e outros
chamam persiana o que os brasileiros não tém, que é uma cortina lisa
de plástico pesado que fica fora da janela e sobe e desce com uma
fita. Uma coisa parecida acontece com sapo e rã. Muitos
dizem aqui que o sapo é o macho da rã. |
| estrelar (um ovo) |
frigir ovos, sem
os mexer (no Brasil se diz "ovo estrelado" mas
raramente "estrelar" se usa como verbo neste
sentido. |
| estroina |
substantivo 2 géneros
|
| 1. |
|
pessoa amiga de
pândegas; doidivanas; |
|
| 2. |
|
dissipador;
perdulário; |
(Do cast. trueno, «estroina»)
|
| estroinar |
fazer estroinices,
divertir-se; dissipar |
| estupor |
filho da puta
| 1. |
|
MEDICINA
estado de suspensão da actividade física e psicológica em que
o doente, embora consciente, se mantém imóvel e não responde a
estímulos externos; |
|
| 2. |
|
figurado pasmo;
assombro; |
|
| 3. |
|
figurado paralisia súbita
produzida por surpresa; |
|
| 4. |
|
popular, pejorativo
pessoa mal-comportada; pessoa de má formação
moral; |
| (Do lat. stup
ó re-,
«entorpecimento») |
Quase sempre usado nas legendas dos filmes quando a
palavra em inglês é "bastard". |
| esturro, cheirar a esturro |
|
cheirar
a esturro estar o caso malparado; ser de desconfiar;
|
|
| explicador |
professor particular.
Apesar da escola ser gratuita, é difícil encontrar um aluno que não
tenha um explicador, ou para física ou para matemática. São
caros e não dão recibo. |