| facho |
lanterninha,
lanterna portátil; no Brasil não se usa "facho" no sentido de
lanterna portátil.
| substantivo masculino |
|
|
|
|
| (Do lat. *fasc ù
lu-, dim. de fax, facis,
«tocha») |
|
| factura |
nota
fiscal |
| falhanço |
fracasso |
| fato |
terno |
| fato de banho |
maiô ou calção
de banho |
| fato macaco |
macacão,
jardineira;
| substantivo masculino |
|
|
|
|
vestuário de
trabalho, geralmente largo e de tecido resistente, de
uma só peça, que cobre o tronco e os
membros; |
|
|
| faz favor!
|
por
favor-- uma das palavras mais usadas em Portugal. Pode
significar "por favor", posso ajudar, ou você primeiro, quando
passando por uma porta. |
| fazer óó |
fazer
naná |
| fazer o pino |
plantar
banana |
| febra |
pedaço de carne
de porco;
|
| fealdade |
feiura (os portugueses
consideram "feiura" uma palavra inculta) |
| feijão verde |
vagem |
| feira da ladra |
feira
hippie |
| fermento de padeiro |
fermento
biológico |
| ferro de engomar |
ferro de
passar |
| festa
rija |
festa animada |
| festinhas,
fazer |
acariciar: A criança
fez festinhas no gato. |
| fiambre |
presunto
(no Brasil fiambre é presuntado; presunto como em Portugal só
importado) |
|
ficha (eléctrico)
|
tomada:
no Brasil tb se chama plug ou plugue. Em Portugal a entrada na
parede se chama tomada, como no Brasil. No Brasil "ficha" é um
objeto em forma de moeda para por em telefones públicos. Há
uma certa confusão no Brasil sobre estes dois objectos. Para
Linus de São Paulo "pode-se chamar de plug ou conector do tipo macho
(a tomada de parede é fêmea) Para Luís de
Goiânia, "é pino de tomada macho." |
| ficheiro |
arquivo |
| filete |
filet de
peixe |
| fino |
chope
pequeno |
| fiscal de
linha (futebol) |
juíz de
linha |
| fisga |
estilingue,
bodoque |
| fita-cola |
durex
(em Portugal Durex é uma marca conhecida de
camisinha) |
| fixe (calão) |
genial,
legal |
| fogo |
apartamento,
local de residência; casa; habitação; "A câmara vai construir
um prédio com dez fogos". |
| fogo!! (calão)
|
porra; usado para substituir
"fode-se" |
| folgar ("folgo em saber") |
estar feliz,
alegrar-se |
| força!!! (calão) |
passa! Xô! Se
manda! Sai! |
| fornicanço |
fornicação |
| formação |
treinamento |
| forreta |
pão
duro |
| fotocopiadora |
máquina de
xérox |
| frasco |
vidro;
| substantivo masculino |
|
|
| 1. |
|
recipiente de
vidro ou louça, de boca estreita, com tampa ou rolha,
para líquidos e substâncias sólidas (bolachas,
medicamentos, etc.); |
|
| 2. |
|
o que está
contido nesse recipiente; |
|
| 3. |
|
popular pessoa
feia, sem
graça |
|
|
| frigorífico |
geladeira |
| fufa (calão) |
sapatão;
| substantivo feminino |
|
|
|
|
popular mulher
homossexual;
lésbica; |
|
|
| fumado |
defumado |
| fumador |
além de ser
quem fuma (o fumante) é o vagão de trem para fumantes |
| fumo |
fumaça |
| fundir |
queimar
(Fundir no Brasil é derreter o motor). Uma lâmpada
sempre funde em Portugal. É raro ouvir "a lâmpada
queimou";
| ELECTRICIDADE derreter-se
(fio de chumbo ou de outra liga num circuito
eléctrico); |
|
| furo |
pneu
furado |
| fusca |
gíria para
pistola ou revólver;
| substantivo feminino |
|
|
| 1. |
|
ORNITOLOGIA pato
selvagem, de peito, asas e lombo escuros; |
|
| 2. |
|
gíria
polícia; |
|
| 3. |
|
gíria
pistola |
|
|
| G |
|
| gabardina |
capa de
chuva |
| gabarra |
chata;
barcaça
embarcação de vela e remos, de fundo chato, para carga
e descarga nos portos;
| (Do vasco
gabarra, ou kabarra, «id.», pelo cast.
gabarra,
«id.») |
|
|
| gadanha |
foice |
| gaita! |
puta vida! ;
substantivo feminino
|
gaita! exclamação que
exprime descontentamento ou irritação;
ir-se à gaita
malograr-se;
saber que nem gaita ter
bom sabor;
|
|
No Brasil "gaita" é gíria para dinheiro. |
| galão |
café com leite,
média |
| galdéria/o |
putinha, vadia
no caso da mulher. Uma palavra um pouco antiquada para uma
pessoa que frequenta muitas festas. Pode ser masculino ou
feminino. Uma pessoa cuja comportamento é considerado leviano,
atrevido, e promíscuo. |
| gamba |
camarão
gigante;
|
| gamela
comer da
mesma gamela
|
recipiente de madeira em que
se da de comer aos porcos; indivíduo boçal
ter a mesma opinião, viver em
intimidade
|
| gandulo |
|
| 1. |
|
garoto
travesso e vadio; |
|
| 2. |
|
homem
desonesto; |
|
|
|
| (Do ár. gandûr, «jovem de
classe modesta») |
|
|
| ganga, calça de |
jeans |
| ganhante |
ganhador |
| ganza |
baseado |
| garina |
garota;
| substantivo
feminino |
|
|
| 1. |
|
coloquial
rapariga; mulher jovem; |
|
| 2. |
|
coloquial
namorada |
|
|
| garrafeira |
loja de
vinho;
| substantivo
feminino |
|
|
| 1. |
|
lugar onde se guardam garrafas de bebidas
alcoólicas, sobretudo vinho engarrafado; |
|
| 2. |
|
colecção de bebidas alcoólicas
engarrafadas; |
|
| 3. |
|
loja que vende bebidas alcoólicas, sobretudo
vinho; |
|
|
| (De
garrafa+-eira) |
|
| gasóleo |
óleo
diesel |
| gasolineira |
posto de
abastecimento ou de gasolina |
| gelado |
sorvete |
| gémeos |
ANATOMIA designativo dos dois
músculos da barriga da perna (gastrocnémios ou gemelos) e dos dois
das nádegas; no Brasil usa-se também batata da perna. Em
Portugal "gémeos" é a palavra preferida. |
| genica |
energia;
| substantivo
feminino |
|
|
|
|
popular
força; energia; ânimo;
vigor; |
|
|
| (De
génio+-ica) |
|
| gestor |
gerente
|
| ginja |
cereja
preta |
| gira-discos |
toca-discos |
| girafa |
caneca grande
de cerveja |
| giro (calão) |
legal,
bacana |
| golo |
gol |
| governação |
governo |
| grelha |
programação de
televisão ou grade de programação |
| greta (calão) |
perereca; órgão
sexual feminino |
| grilar (calão) |
bater
pino |
| gringa (calão) |
seringa para
injectar droga |
| grossista |
atacadista |
| grosso |
atacado |
| guarda-fatos |
armário,
guarda-roupa |
| guarda-lamas |
pára-lamas;
| substantivo masculino
2 números |
|
|
| 1. |
|
peça que, colocada diante e por cima das rodas de
um veículo, o resguarda dos salpicos da
lama; |
|
|
| guarda-redes |
goleiro |
| guarnecida |
com
batatas |
| guia |
meio-fio; poucos portugueses
sabem o nome da pedra que separa a rua da calçada. |
| guiador |
guidão;
| substantivo
masculino |
|
| . |
|
peça metálica que dirige os movimentos dos
automóveis, bicicletas, etc.;
volante; |
|
|
| guião |
roteiro |
| guita (calão) |
massa,
grana;
| substantivo
feminino |
|
|
| 1. |
|
barbante; cordel; |
|
| 2. |
|
coloquial
dinheiro; |
|
|
|
| substantivo
masculino |
|
|
|
|
popular
soldado da Polícia ou da antiga Guarda
Municipal;
dar guita a dar corda
a; deixar falar;
|
|
|
| (Do lat. vitta,
«faixa; fita») |
|
| guloseima |
balinha--veja
"chupa" e "rebuçado" |