| M |
|
| maçante |
chato |
| maçar |
chatear |
| maçaroca |
espiga de milho (Do cast.
mazorca, «id.»?) Maçaroca em Portugal é a parte do
milho com os grãos que se come. |
| macaca, jogo da |
amarelinha, jogo de (hopscotch) |
| macacos (calão) |
titica |
| madraço |
| que ou aquele
que não gosta de trabalhar; mandrião; preguiçoso;
cábula; |
|
|
| (Do ár. matrah, «almofada», pelo
cast. madrazo, «mandrião») |
|
| magoar |
machucar |
| mais pequeno |
menor |
| maisvalias |
vantagens |
| mala |
bolsa de mulher; tb se diz carteira em Portugal, mesmo que
seja para mulher. |
| malga |
tigela para sopa;
| (Do gr. magída, «prato; escudela»,
pelo lat. mag ì da-, depois
mad ì ga-,
«id.») |
|
| malta |
turma |
| mama (cancro da mama) |
peito, seio |
| mandrião |
preguiçoso,
|
| manguito |
dar
uma banana |
| maple |
sofá,
| poltrona
baixa, inteiramente estofada; cadeirão
estofado; |
|
|
| (De Maple, antr., nome da firma
londrina que primeiramente exportou móveis deste tipo para
Portugal) |
|
| marar (calão) |
ficar maluco |
| marcação |
reserva |
| marcar |
discar |
| marco |
caixa de correio |
| marialva |
metido a gostoso,
| pejorativo
mulherengo; homem
conquistador; |
|
| marmelada, andar na |
beijar e abraçar o namorado, sem necessariamente ter relações
sexuais; foi a tradução do inglês "to make out". |
| marosca |
batota
|
| marrão (calão) |
C.D.F. (Cu de Ferro), estudioso |
| Marretas, os |
os
Muppets. Algumas personagens também têm nomes
diferentes: Cocas (Pt)-Caco (Br) por exemplo.
|
| matar o bicho |
matar a fome |
| matraquilhos |
jogo
de pimbolim |
| matrícula |
placa de carro |
| maxilar |
mandíbula (tb se usa maxilar) |
| meia dose |
meia
porção (muitos restaurantes em Portugal oferecem meio
dose, que é para uma pessoa quando uma dose dá para
dois). |
| mecânico (popular) |
um
dentista que não têm diploma, um prático |
| meco |
sujeito ; tb gajo, tipo,
caramelo
| 1. |
|
popular
indivíduo espertalhão; maganão; libertino; |
|
| 2. |
|
um indivíduo
qualquer; tipo; |
|
| 3. |
|
objectivo;
fito; |
|
|
| (Do gr. moikós, «adúltero», pelo
lat. moechu-, «id.») |
|
| meda |
montão cônico de feixes de cereais, palha, colmo, caruma,
etc.; moreia |
| média |
mídia |
| Médio Oriente |
Oriente Médio |
| médios |
faróis baixos |
| meia de leite |
café
com leite |
| meia hora |
meio
dia |
| melga |
mosquito, pernilongo (tb significa chato em
Portugal) |
| meloa |
um
tipo de melão. Têm a forma de melão pequeno e mais ou menos
esférico |
| menina |
senhorita, garota (tb se usa menina para uma
criança e garota para uma adolescente) |
| merugem (regional) |
garoa, chuvisco; o substantivo é meruja e o verbo é
merujar.
| 1. |
|
água de lima; |
|
| 2. |
|
rega
permanente; |
|
| 3. |
|
chuvisco |
|
| mesa de cabeceira |
criado-mudo |
| mexilhão (calão)
|
perereca; órgão sexual feminino |
| micar |
| verbo transitivo |
|
|
|
|
gíria
olhar (alguém) fixamente; olhar com
interesse para
(alguém); |
|
|
|
| mil milhões, bilião |
bilhão |
| mingar/minguar |
emagrecer, diminuir (tb se usa raramente
minguar) |
| minete (calão)
|
sexo
oral feminino; broche feminino,
cunilingus |
| míster |
técnico em
futebol |
| miúdos |
crianças (miúdos no Brasil são os órgãos internos e
vísceras comestíveis das aves) |
| moco (calão) |
titica |
| moinante |
malandro |
| mola de roupa |
prendedor de roupa |
| monco (calão) |
titica |
| monstros |
entulhos |
| montar |
subir (montar é cavalgar ou subir na fêmea na
hora da relação sexual o mesmo que cobrir - gíria com o mesmo
sentido de trepar) |
| monte, à |
em
fuga |
| monte (Ex. Monte
dos Vendavais) |
morro (Morro dos Ventos Uivantes) |
| montra |
vitrine (de loja) |
| morada ou endereço |
endereço (morada não é comum) |
| morcão |
| substantivo masculino |
| |
|
| 1. |
|
ZOOLOGIA popular
designação extensiva a lagartas e a larvas
de insectos; |
|
| 2. |
|
popular,
pejorativo indivíduo indolente, bisonho
ou aparvalhado; lorpa; mandrião;
|
|
|
| (Do cast. morcón, «pessoa
indolente; pessoa
suja»?) |
|
|
| moreia |
meda; conjunto de molhos de trigo ou outro cereal qualquer
dispostos em montão de forma cónica; pilha de mato que se deixa no
campo no Inverno e se queima no Verão para adubo da terra que se vai
semear; carrada (Do fr. moraine,
«moreia») |
| morfar (calão) |
comer |
| morgue |
lugar onde se expõem cadáveres cuja identidade se pretende
averiguar e onde se fazem autópsias judiciais; no Brasil se usa mais
necrotério |
| mossa |
estrago, amolgadura |
| mota |
moto |
| motard |
motociclista |
| motorizada |
lambreta |
| mouro |
habitante de Lisboa ou do sul de Portugal (uso popular e
depreciativo) |
| muinha |
dor
constante |
| mulher a dias |
faxineira |