| T |
|
| tabaco |
cigarro; claro,
que cigarro tb se usa em Portugal |
| tablier |
painel |
| tacão |
salto |
| tacho |
panela--no plural tb pode significar "pistolão" (trabalho
conseguido através de conexões políticas) |
| talá? |
quem fala?
alô? |
| talhante |
açougueiro; tb se
diz "homem do talho". |
| talho |
açougue. De
acordo com João Xavier Mendes dos Santos autor de Expressões
diferentes, "A palavra "açougue" é um
vocábulo de origem árabe (as-soq), que é completamente vernácula no
português lusitano e profusamente utilizada no interior do país. É
rara a cidade, vila ou povoado que não tem uma Rua do Açougue, ou
Travessa do Açougue. O que acontece é que a palavra caiu em desuso
em Lisboa e algumas outras regiões do país, onde passou a ser
considerada um arcaísmo, sendo substituída por "talho", o local onde
se "talha" ou corta a carne, enquanto que o "açougue" original era o
local onde também se matavam os animais." |
| tampão |
calota do
carro |
| tanas, o |
porra,
merda;
| 1. |
|
popular qualquer
indivíduo que não se sabe ou não se deseja
nomear; |
|
| 2. |
|
popular pessoa
sem importância;
o tanas! expressão de
reprovação;
|
|
|
| tanga (popular) |
mentira;
|
estar/ficar de
tanga: estar/ficar na penúria;
|
|
| tanso |
palerma,
otário;
| 1. |
|
ingénuo; simplório; pacóvio;
pateta; |
|
| 2. |
|
pessoa que demonstra falta de bom
senso; |
|
|
| (De origem
obscura) |
|
| tapar |
tampar |
| tapete rolante |
escada
rolante |
| taralhoco |
maluco;
| desmemoriado por motivo da idade;
senil; |
|
|
| (De
tarouco) |
| 1. |
|
Regionalismo
apatetado; idiota; |
|
| 2. |
|
desmemoriado pela idade;
senil; |
|
|
| (De
tara?) |
|
| tareia |
surra |
| tarte |
torta |
| tasca |
boteco |
| tecla tres (calão) |
deficiente, porque
a tecla tres do telefone celular tem "def" |
| Teerão |
Teerã |
| tejadilho de abrir |
teto
solar |
| telefonia |
rádio
De acordo com Mario
Prata,
"Eis aqui uma que eu nunca
entendi. Rádio é rádio mesmo e não se fala mais nisso. Mas o RÁDIO
DO CARRO, principalmente, se chama telefonia. E, por falar nisso,
muito cuidado porque se você deixar o rádio no seu carro eles roubam
mesmo. São capazes da maior violência, quebrando vidros, etc, para
se roubar um radiozinho. Este é um problema sério de Portugal: os
viciados em heroína, que fazem qualquer negócio para arrumar
dinheiro para comprar a droga. É uma pena." Mário
Prata
|
| telemóvel |
telefone
celular--Portugal têm uma das percentagens mais altas de telemóveis
no mundo. |
| ter a lata |
ter a
ousadia |
| ter pena |
sentir
muito |
| terramoto |
terremoto |
| tigre (camarão) |
camarão
gigante |
| tintas, estou-me nas |
estou pouco
ligando para isso |
| tira-cápsulas |
abridor de
garrafa |
| tira uma bufa |
soltar um pum, um
peido |
| tomada |
peça que se monta
nas instalações eléctricas para nela se ir colher a corrente e
NUNCA, como no Brasil, a peça (o plugue) que se liga nesta
peça. |
| tomates |
ovos,
saco
"Numa situação de confusão,
ouve-se uma mulher a gritar: aqui não tem nenhum homem? Ah, se
eu tivesse tomates!!! Ia mostrar para esses gajos!!! Tomates, com
todo o respeito, quer dizer CULHÕES." Mário
Prata
|
| torta |
rocambole |
| tó sim! (popular) |
alô! |
| tosta |
torrada
;
| 1. |
|
sanduíche de pão torrado;
torrada; |
|
| 2. |
|
biscoito em forma de
torrada; |
|
|
| (Do lat.
tosta-, «torrada», part. pass. fem. de torr
é re, «torrar») |
|
| totó |
substantivo masculino
|
| 1. |
|
porção de cabelo
atado de cada um dos lados da cabeça; |
|
| 2. |
|
popular
cãozinho; |
|
| 3. |
|
Regionalismo
porco; |
"maria chiquinha"
| coloquial,
pejorativo que ou pessoa que é acanhada, inibida;
que ou pessoa que não tem à-vontade; |
(De origem obscura)
|
| trafulha (popular) |
trapaceiro,
vigarista; que diz trafulhices |
| trafulhice |
vigarice;
| acto ou dito de trafulha; intrujice;
aldrabice; |
|
| tramado |
lixado,
fodido |
| trânsito condicionado |
trânsito
impedido |
| transplantação |
transplante |
| traque |
pum |
| trauliteiro |
| 1. |
|
pejorativo
designação dada aos monárquicos durante a
Traulitânia, uma revolta militar durante a
Primeira República em Portugal. |
|
| 2. |
|
popular
desordeiro, bagunçeiro;
|
|
| trautear |
cantarolar |
| travão |
freio |
| tremoços |
não sei se há no
Brasil. É um dos tira-gostos mais comidos em Portugal. É
uma semente que eu particularmente não aprecio.
| substantivo masculino |
|
|
| 1. |
|
semente dos
tremoceiros utilizada na alimentação; |
|
| 2. |
|
BOTÂNICA de forma
geral, o mesmo que tremoceira ou tremoceiro (planta),
mas em especial, para alguns autores, nome vulgar de uma
planta, de flores brancas ou azuladas, pertencente à
família das Leguminosas, subespontânea e cultivada em
Portugal, também conhecida por
tremoceiro; |
|
|
| trepador |
escalador; trepar
não tem o sentido sexual que tem no Brazil. Há um lugarzinho
chamado "A Trepa" entre Verín e Benavente na Espanha. |
| tresandar |
feder; "feder" não
se usa em Portugal. Os portugueses falam "cheira
mal". |
| trespassar |
passar o
ponto |
| transplantação (de
coração) |
transplante |
| treta |
besteira, conversa
fiada. Há um programa no rádio chamado "conversa de
tretas" |
| trincar |
morder (trincar é
quando o vidro quebra mas não despedaça) Para citar Mário Prata,
"Uma dentista brasileira,
assim que chegou, pedia, para sentir a oclusão, para os clientes
morderem e eles não mordiam. Ela não conseguia entender o que se
passava. Até que um dia um colega disse que não se pede para os
portugueses morderem. Pede-se para eles trincarem. Trincar, portanto
é MORDER. "
|
| trilião |
trilhão |
| tripeiro |
habitante de
Porto |
| troço |
trecho de estrada;
exemplos:
Troço em obras.
- Fim do troço em
obras.
- Longo troço em
declive.
- Não estacione no
troço.
- Troço
escorregadio
|
| trolha |
ajudante de
pedreiro |
| trucidado |
atropelado,
destroçado; usa-se sempre com o trem. Todos os dias tem um
desgraçado trucidado na via férrea, muitos por
suicidio. |
| truz, truz |
toc,
toc; o som feito quando batemos a porta. |
| t-shirt |
camiseta |
| tubo de escape |
escapamento |
| tuna |
coro
universitário |
| U |
|
| ula-ula |
correria |
| utente |
usuário |
| utilizador |
usuario |
| V |
|
| vagar, ter |
folga, tempo
livre |
| vai-e-vem |
ônibus
espacial |
| varicela |
catapora |
| vazia |
contra-filé
"Segundo eles, a melhor CARNE DE BOI. Não sei que parte é, até hoje,
porque o corte é diferente. Parece-me que é mais ou menos o nosso
contra-filé." M.P. |
| velharia |
antiguidade |
| venda a retalho |
venda a
varejo |
| venda por grosso |
venda por
atacado |
| ventas |
focinho, tromba,
cara |
| ventoinha |
ventilador |
| verbena |
arraial, festa ao
ar livre;
| 1. |
|
festa com arraial nocturno; quermesse; |
|
| 2. |
|
BOTÂNICA planta herbácea, de
flores pequenas e com os estames inclusos na corola,
pertencente à família das Verbenáceas;
urgebão |
|
| verniz |
esmalte (verniz no
Brasil é só um protetor de madeira) Em Portugal a palavra tem
os dois significados:
| 1. |
|
composição de resina ou goma resinosa com álcool,
empregada para polir móveis e outros objectos, preservando-os
da humidade; |
|
| 2. |
|
substância resinosa que se aplica sobre as unhas para
lhes dar brilho ou cor; |
|
| Vietname |
Vietnã |
| vir abaixo |
apagar--refere-se
ao carro |
| viva!--salutação |
oi!; tb se usa
viva quando alguém espirra. |
| vivenda |
casa,
mansão;
| 1. |
|
lugar onde se vive; |
|
| 2. |
|
casa; moradia;
habitação |
|
| volume de negócios |
faturamento |
| volumoso |
voluminoso |
| vulgar |
comum (mas não
vulgar). Em Portugal a palavra tem os dois sentidos. A frase
"É muito vulgar levar as crianças ao cinema nos domingos" seria
esquisito no Brasil.. |